Тумас Транстрёмер

   Сегодня совершенно случайно наткнулась на этого поэта. Я не сильна в современной поэзии, тем более шведской, заинтересовало, что  его творчество любил Бродский. Все просто: Я люблю Бродского, Бродский любил Транстремера, я решила тоже с ним познакомиться. 
Нашла не так уж и много, но то, что нашла, понравилось...

KYRIE

Порой моя жизнь открывала глаза во мраке.

Было чувство словно по улицам толпы брели

слепые в тревоге — держа путь к чуду,

а я невидимкой стоял.

Как ребёнок засыпает в страхе

прислушиваясь к тяжёлой поступи сердца,

Долго, долго пока утро не вставит лучи в замок

и не раскроются двери мрака.

Перевод А.Афиногеновой

УТРО - ГАВАНЬ

Морская чайка — шкипер солнца — летит себе вдаль.
Висит над водой.
Мир ещё дремлет в воде
многокрасочным камнем.
Нерасшифрованный день. Дни-
как письмена ацтеков!

Музыка. Я стою в плену
её гобелена, с поднятыми
руками — лубочной
фигуркой.

Перевод А. Прокопьева

 

 

КАМНИ

Камни, которые мы кидали, - я слышу отчётливо,
как они падают — прозрачным стеклом через годы. В долине
растерянно мечется то, что сделано
в эту минуту, крича, от
верхушки кроны к верхушке, замолкая
в воздухе более разреженном, чем сиюминутный, скользя,
как ласточка, от вершины горы
к вершине, пока не достигнет
того плоскогорья, что на самом краю,
у самых границ бытия. Там падают
все наши поступки,
прозрачные как стекло
туда, где нет иного дна,
кроме нас самих.

Перевод А. Прокопьева

Тюрьма

(Девять хайку из тюрьмы
для несовершеннолетних преступников в Хэльбю)

* * *

Замешательство
во время игры в футбол:
мяч перелетел через стену.

* * *

Они шумят
пугают время
чтоб оно шло быстрее

* * *

Жизнь с опиской
красота здесь —
картинки на татуировках

* * *

Пойманный беглец
опорожняет карманы
полные лисичек

* * *

Шум работ,
игла сторожевой башни
удивляют лес

* * *

Решетка поднята
входим во внутренний двор
в иное время года

* * *

Лампа освещает стену
мошки видят пятно
нереального света

* * *

Ночью проезжает грузовик
сны узников
дрожат

* * *

Выпив молока
парень засыпает
камера — каменная мать  Перевод Анатолия Кудрявицкого

Об облаках...

        Я люблю валяться где-нибудь на траве или песке и смотреть на пролетающие мимо облака, мне всегда поднимает это настроение.. Я думаю,  что события нашей жизни очень похожи на эти облака.. Одни облака легкие, и когда мы смотрим на них,то улыбка сама появляется на губах, они не заслоняют собой солнце, а  лишь подчеркивают синеву неба , другие надолго зависают серой пеленой и попахивают безысходностью, а третьи стремительно проносятся тяжелыми дождевыми тучами с грозами. Но, как бы там не было, главное - помнить, что где -то там над облаками всегда светит солнце!